Нотариальный перевод документов

В чем суть нотариального перевода

Заверение перевода у нотариуса гарантирует, что информация в оригинале и текст на иностранном языке идентичны друг другу, все фамилии, адреса и другие данные переведены правильно в соответствии с принятыми стандартами переводов.

Нотариус в этом случае не контролирует правильность перевода. Его задача:

• удостоверить подлинность личности и подписи переводчика, который работал над документом;

• подтвердить, что лицо, выполнившее и подписавшее перевод, имеет нужную квалификацию для выполнения этой работы.

Даже если владелец документа досконально знает нужный иностранный язык и может самостоятельно выполнить перевод, он не будет считаться легитимным. Это значит, что такой документ нельзя будет использовать на территории иностранного государства для предъявления государственным органам и для других подобных целей.

Когда нужен перевод с нотариальным заверением

Чаще всего нотариальный перевод необходим для того, чтобы легализовать какой-либо документ для использования за границей или наоборот, сделать возможным использование иностранного документа в нашей стране.

Примеры подобных ситуаций:

• Для выезда за границу в некоторые страны иностранные государства требуют предоставить перевод документов, удостоверяющих личность, на свой государственный язык.

• В рамках сотрудничества с иностранными фирмами может потребоваться перевод договора и первичных бухгалтерских документов для предъявления в контролирующие органы.

• В случае вступления в наследство, в брак, оформления доверенностей за рубежом потребуется перевод личных и иных документов.

• Для оформления ВНЖ, открытия ИП или юрлица в России иностранцу обязательно потребуются заверенные перевод паспорта, акта из налоговой и других документов, выданных за рубежом.