Услуга	Стоимость
Нотариальный перевод документов: 1. Консультация 2. Перевод документов 3. Нотариальное заверение перевода 4. Организация передачи перевода клиенту	от 2 990 руб. от 3 дней

Сделать нотариальный перевод документов в Москве

ФИО Телефон Email Ваша заявка

Заказать в

Ваши данные под защитой политики конфиденциальности

Что нужно знать о нотариальном переводе документов

В чем суть нотариального перевода
Когда нужен перевод с нотариальным заверением

Нотариальный перевод документов — это перевод официального акта с русского языка на иностранный или наоборот с последующим заверением у нотариуса.

Такая процедура нужна:

для получения госуслуг;
для представления документов в публичные структуры;
для официальной легализации российских документов за пределами страны и иностранных документов в Российской Федерации.

Нотариальный перевод должен осуществляться переводчиками высокой квалификации, потому что нотариус обязательно проверит компетенции переводчика и наличие у него права на выполнение официальных переводов.

В чем суть нотариального перевода

Заверение перевода у нотариуса гарантирует, что информация в оригинале и текст на иностранном языке идентичны друг другу, все фамилии, адреса и другие данные переведены правильно в соответствии с принятыми стандартами переводов.

Нотариус в этом случае не контролирует правильность перевода. Его задача:

удостоверить подлинность личности и подписи переводчика, который работал над документом;
подтвердить, что лицо, выполнившее и подписавшее перевод, имеет нужную квалификацию для выполнения этой работы.

Даже если владелец документа досконально знает нужный иностранный язык и может самостоятельно выполнить перевод, он не будет считаться легитимным. Это значит, что такой документ нельзя будет использовать на территории иностранного государства для предъявления государственным органам и для других подобных целей.

Когда нужен перевод с нотариальным заверением

Чаще всего нотариальный перевод необходим для того, чтобы легализовать какой-либо документ для использования за границей или наоборот, сделать возможным использование иностранного документа в нашей стране.

Примеры подобных ситуаций:

Для выезда за границу в некоторые страны иностранные государства требуют предоставить перевод документов, удостоверяющих личность, на свой государственный язык.
В рамках сотрудничества с иностранными фирмами может потребоваться перевод договора и первичных бухгалтерских документов для предъявления в контролирующие органы.
В случае вступления в наследство, в брак, оформления доверенностей за рубежом потребуется перевод личных и иных документов.
Для оформления ВНЖ, открытия ИП или юрлица в России иностранцу обязательно потребуются заверенные перевод паспорта, акта из налоговой и других документов, выданных за рубежом.

Читать далее Скрыть

Этапы перевода документов с нотариальным заверением

После получения вашей заявки мы проведем предварительную консультацию, ответим на все вопросы по поводу нотариального перевода и порядка оказания услуги.

Вы можете направить нам скан или фотографию документа для перевода. В нем должны отсутствовать помарки, исправления, повреждения, размытие печати и прочие дефекты.

Мы обеспечим перевод документа с помощью квалифицированного переводчика и заверим его у нотариуса.

Мы направим вам перевод любым удобным способом. В частности, обмен документами возможен с помощью услуг курьера или транспортных служб по всей России.

От вас необходимо

Фото или скан документа, который необходимо перевести и/или заверить

Вы получите

Перевод документа на любой язык от квалифицированного переводчика
Заверение перевода документа у нотариуса
Профессиональную помощь в решении сопутствующих задач

Важно

Даже если владелец документа досконально знает нужный иностранный язык и может самостоятельно выполнить перевод, он не будет считаться легитимным. Это значит, что такой документ нельзя будет использовать на территории иностранного государства для предъявления государственным органам и для других подобных целей.
Не всегда нотариального перевода документа достаточно для того, чтобы предъявить этот акт в официальные органы. В большинстве случаев для придания юридической силы документу помимо перевода потребуется проставление апостиля или консульская легализация.

Нотариальный перевод документов

Часто задаваемые вопросы

Consult Group сотрудничает с квалифицированными специалистами по многим иностранным языкам. Это не только распространенные английский, испанский, но и сложнейшие азиатские языки: китайский, тайский, корейский, японский и др.

Также в нашей практике есть кейсы, связанные с переводом документов на турецкий, португальский, каталанский языки.

И, разумеется, мы оказываем услуги по нотариальному переводу документов с языков стран ближнего зарубежья: киргизского, узбекского, белорусского и т. д.

Перевод, который впоследствии будет заверен у нотариуса, может осуществить только квалифицированный специалист. Как правило, такой человек должен иметь высшие образование в сфере филологии или лингвистики и специальный сертификат соответствия.

Да, если он знает соответствующий язык. Но на практике такое встречается очень редко. Обычно перевод осуществляет профессиональный переводчик, а функции нотариуса сводятся:

к удостоверению подлинности личности и подписи переводчика, который работал над документом;
к подтверждению того, что лицо, выполнившее и подписавшее перевод, имеет нужную квалификацию для выполнения этой работы.

Да. Такой вариант развития событий возможен в двух случаях.

Если нотариус усомнился в квалификации переводчика.
Если в переводимом документе были дефекты: ошибки, помарки, зачеркивания, которые делают текст трудночитаемым.